1 00:00:08,557 --> 00:00:12,557 www.titlovi.com 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Kijk. 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,394 Ik ben zo terug. 4 00:00:24,733 --> 00:00:26,026 Ben je verdwaald? 5 00:00:26,818 --> 00:00:31,073 Op de tweede verdieping, nabij de zuidwestelijke ingang. 6 00:00:31,156 --> 00:00:32,698 Geweldig. Ik zie je. 7 00:01:20,122 --> 00:01:25,502 - Ik ben bang dat ik haar niet meer zal zijn. - Zeg haar alleen niet dat ze een kunstenaar is. 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,754 Rechts. Ze is geen kunstenaar. Vakmanschap? 9 00:01:27,838 --> 00:01:30,174 - Met Hannah komt alles goed. - Rechts. 10 00:01:48,066 --> 00:01:49,359 Ik ga daarheen. 11 00:03:27,499 --> 00:03:29,459 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN LAURA DAVE 12 00:03:40,220 --> 00:03:45,434 VIJF DAGEN VOOR 13 00:03:48,979 --> 00:03:52,774 buslijn, die Houston met Bush Airport verbindt. 14 00:03:52,858 --> 00:03:56,904 als je naar het vliegveld gaat, de politie houdt nauwlettend in de gaten 15 00:03:57,863 --> 00:04:02,409 Als je naar het noorden rijdt langs Sam Houston Road, bekend als Beltway 8� 16 00:04:02,492 --> 00:04:05,245 Het is momenteel 28°C in Houston, 17 00:04:05,329 --> 00:04:09,124 zonnig, zwakke zuidoostenwind. De hoogste 18 00:04:10,292 --> 00:04:12,127 HAVENWERKER JARED STILLMAN 19 00:04:56,171 --> 00:05:01,927 Het allerbeste voor jou. 20 00:05:04,263 --> 00:05:05,430 Kom op! 21 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 Maak je een grapje�? 22 00:05:10,686 --> 00:05:12,855 Het is geen taart, het is een vreugdevuur. 23 00:05:13,438 --> 00:05:15,732 - Hij kan het zo uitleggen. - Ik zal helpen. 24 00:05:17,276 --> 00:05:18,443 Goed gedaan! 25 00:05:21,280 --> 00:05:23,365 De enige die om mij geeft. 26 00:05:23,448 --> 00:05:26,118 Hé, hé. Ik heb het meegenomen veganistische tartaar. 27 00:05:26,201 --> 00:05:27,536 Dat weten we allemaal. 28 00:05:28,662 --> 00:05:30,414 Zo. Leuk. 29 00:05:35,502 --> 00:05:40,090 Misschien denk ik die ik heb weggegeven, meer. 30 00:05:40,174 --> 00:05:41,884 Ergens om alleen te zijn. 31 00:05:43,135 --> 00:05:44,136 En jij? 32 00:05:45,179 --> 00:05:46,471 Hoe zit het? 33 00:05:48,849 --> 00:05:50,684 Waar zie je ons over vijf jaar? 34 00:06:00,110 --> 00:06:03,530 Zeg nog niet dat je boos bent omdat ik vals speelde tijdens het spel. 35 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Hoi. 36 00:06:07,910 --> 00:06:08,994 Is alles in orde? 37 00:06:09,578 --> 00:06:15,083 Ja, ik denk alleen maar aan de profs thuis op het land. 38 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Oké. 39 00:06:17,211 --> 00:06:18,420 Bijvoorbeeld? 40 00:06:18,504 --> 00:06:20,797 Veranda's zonder vogelpoep. 41 00:06:23,258 --> 00:06:26,303 - Geen geur na eb. - Verrassend genoeg mis ik het. 42 00:06:27,638 --> 00:06:28,764 Ik ook. 43 00:06:29,973 --> 00:06:32,851 - Kom op. - We zijn nog niet klaar. 44 00:06:32,935 --> 00:06:36,104 Omdat ik vals speelde? Charlie is de slechtste acteur ooit. 45 00:06:36,188 --> 00:06:40,484 - hij kan zijn eigen regels niet respecteren - Ze zijn niet van mij. Ze staan ​​in de regels. 46 00:07:51,930 --> 00:07:53,098 - Wees eerlijk. - Ja. 47 00:07:53,182 --> 00:07:54,600 Hoe gaat het met mij? 48 00:07:54,683 --> 00:07:58,020 Handgeborduurde servetten zijn overdreven, 49 00:07:58,103 --> 00:08:01,190 al het andere is� 50 00:08:01,273 --> 00:08:04,693 Als het moeilijk is om op hem te letten, negeer hem. 51 00:08:04,776 --> 00:08:09,698 Je bent een geweldige zoon en feestplanner. Voeg dit toe aan je datingprofiel. 52 00:08:09,781 --> 00:08:13,785 Ik concentreerde me niet erg naar een datingprofiel. 53 00:08:14,453 --> 00:08:15,454 Ik begrijp. 54 00:08:15,537 --> 00:08:17,331 Kijk eens wat ik op kantoor vond. 55 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 - Je moeder. - Ja! 56 00:08:18,874 --> 00:08:20,501 Graduatie. 57 00:08:21,126 --> 00:08:22,461 Met mijn vriend Quinn. 58 00:08:22,544 --> 00:08:25,255 Ik heb een aantal van haar foto's verzameld. 59 00:08:25,339 --> 00:08:27,216 - Sorry. Ik ben zo terug. - Rechts. 60 00:08:27,299 --> 00:08:28,509 Laat het zien. Ik ben geïnteresseerd. 61 00:08:30,052 --> 00:08:34,515 Ongelooflijk. Ze ziet er net zo gek uit als jij. 62 00:08:38,434 --> 00:08:40,102 Is dat Frank Campano? 63 00:08:44,650 --> 00:08:47,361 We vertrekken. Onmiddellijk. Kom op. 64 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 Pardon. 65 00:08:59,915 --> 00:09:02,835 Hanna? Hanna. Wachten. 66 00:09:05,921 --> 00:09:09,007 - Hannah, stop alsjeblieft. - Waarom zei je niet dat hij kwam? 67 00:09:09,091 --> 00:09:12,469 Ik wist het niet. Hij verraste mij. Hij is mijn oude vriend. 68 00:09:12,553 --> 00:09:15,055 Hoe kun je vrienden met hem zijn? 69 00:09:15,138 --> 00:09:17,307 Vanwege mijn afspraak zij en Frank zijn veilig. 70 00:09:17,391 --> 00:09:19,059 - Dat weet hij. - Is alles in orde? 71 00:09:21,103 --> 00:09:23,605 Ik ben dankbaar voor alles wat je voor Bailey hebt gedaan. 72 00:09:23,689 --> 00:09:25,858 En voor mij. Ik begrijp. 73 00:09:26,650 --> 00:09:31,113 Maar zal het ooit bestaan? de kleinste kans dat we dichtbij zijn 74 00:09:31,196 --> 00:09:36,410 de man die haar vader wil vermoorden, Ik vraag je om het mij te vertellen. 75 00:09:36,493 --> 00:09:37,661 Eerlijk. 76 00:09:38,996 --> 00:09:40,080 Heel leuk, Charlie. 77 00:09:46,086 --> 00:09:49,089 - Het allerbeste, opa. - Dank je, lieverd. 78 00:09:50,757 --> 00:09:51,800 Doei. 79 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 Een klein cadeautje. 80 00:09:55,637 --> 00:09:56,930 Bedankt. 81 00:09:57,014 --> 00:09:58,223 ik hou van je 82 00:09:58,307 --> 00:09:59,558 Ik ook jij. 83 00:10:15,532 --> 00:10:16,700 Bedankt. 84 00:10:17,701 --> 00:10:18,827 Gaat het goed met je, Borgtocht? 85 00:10:19,620 --> 00:10:20,621 Ja. 86 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 Kijk. 87 00:10:29,379 --> 00:10:30,839 Opa was in orde, nietwaar? 88 00:10:30,923 --> 00:10:34,134 heel fijn vooral vergeleken met bo�i�. 89 00:10:37,638 --> 00:10:40,390 Het is vreemd dat ik hem grootvader begon te noemen? 90 00:10:40,474 --> 00:10:43,894 Hij is je grootvader en dat is meer voor hem. 91 00:10:44,561 --> 00:10:48,398 Dat weet ik, maar voor sommigen van jullie lijkt het vreemd. 92 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 Hoe zou het niet kunnen? 93 00:10:51,485 --> 00:10:52,778 Ik zat te denken 94 00:10:52,861 --> 00:10:58,367 dat het leuk is om ergens heen te gaan voor verjaardagen, feestdagen. 95 00:10:59,660 --> 00:11:00,994 Onze vreemde kleine familie. 96 00:11:02,621 --> 00:11:03,622 Kijk hier eens naar. 97 00:11:04,998 --> 00:11:06,542 Hij leest op het potje. 98 00:11:06,625 --> 00:11:10,212 - O god. Nee. - Leuk! 99 00:11:10,754 --> 00:11:14,967 - Ik zal dit moeten censureren. - Nee, ik ga je hiermee chanteren. 100 00:11:15,050 --> 00:11:19,805 Dit zal haar twee keer doen nadenken, voordat ze het spel opnieuw bedriegt. 101 00:11:21,056 --> 00:11:22,057 Rechts. 102 00:11:22,724 --> 00:11:25,269 is dat je moeder. Maar wie is dat? 103 00:11:25,352 --> 00:11:29,398 Quinn. Ja. zegt Charlie dat ze de goede vriendin van mijn moeder was. 104 00:11:30,983 --> 00:11:35,988 Hij werkt in Los Angeles. Ik dacht erover om contact met haar op te nemen. 105 00:11:36,071 --> 00:11:37,739 KATE EN QUINN CAMPANO IN ASPEN 106 00:11:39,575 --> 00:11:41,118 Wacht, het heet Campano. 107 00:11:42,035 --> 00:11:45,289 - Ze is Franks dochter, maar... - Franks dochter? 108 00:11:45,372 --> 00:11:49,376 Maar zij is niet een van hen. Charlie zegt dat hij niets met hen te maken heeft. 109 00:11:49,459 --> 00:11:53,213 Drink geen Campano meer, maar Quinn Favreau. 110 00:11:53,297 --> 00:11:55,007 Ze zijn tenslotte haar familie. 111 00:11:55,799 --> 00:12:00,137 Charlie, Kate, Quinn en haar broer Teddy 112 00:12:00,220 --> 00:12:03,599 ze reflecteerden samen en waren dichtbij. 113 00:12:03,682 --> 00:12:08,061 Blijkbaar was Quinn verpletterd, toen Kate stierf. 114 00:12:10,439 --> 00:12:13,942 - Bailey, ik begrijp je nieuwsgierigheid. - Echt? 115 00:12:14,026 --> 00:12:15,527 Ik weet hoe ingewikkeld het voor je is, 116 00:12:15,611 --> 00:12:17,988 maar daarom is het een waarschuwing Des te passender. 117 00:12:18,572 --> 00:12:22,326 Goed. Vind je niet dat je een beetje bent�? 118 00:12:22,409 --> 00:12:23,702 Paranoïde? 119 00:12:24,912 --> 00:12:26,496 Ik wilde voorzichtig zeggen. 120 00:12:26,580 --> 00:12:28,040 Misschien heeft hij gelijk 121 00:12:28,123 --> 00:12:33,086 maar toen ik Frank Campano zag, het was weer een herinnering dat ze er nog zijn. 122 00:12:36,423 --> 00:12:40,177 Ik begrijp je en� Het is waarschijnlijk goed dat je er nog bent 123 00:12:40,260 --> 00:12:42,804 - Voorzichtig. - Ja. 124 00:12:45,432 --> 00:12:46,808 Maar er zijn vijf jaar verstreken. 125 00:12:49,144 --> 00:12:53,440 Begrijp het niet verkeerd, maar het is moeilijk om verder te gaan 126 00:12:53,524 --> 00:12:54,942 Hij kijkt over zijn schouder. 127 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Het kan maar beter goed zijn. Ik moest van Marc's wedstrijd, 128 00:13:18,966 --> 00:13:20,968 - Ik twijfel zelf - Ik ben aan het rennen. 129 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 Zeg je wat ik bedoel? 130 00:13:28,308 --> 00:13:31,687 - Dit is verdomde Teddy Campano. - Dit is een sterncontainer. 131 00:13:32,688 --> 00:13:35,440 - Vol met maffia-dingen? - Ik weet het zeker. 132 00:13:35,524 --> 00:13:40,904 En de naam van de rederij. Ik zal het vinden bewijs dat de Campanos Rafina bezitten, 133 00:13:40,988 --> 00:13:44,241 jij vindt de link tussen de Campanos en de maffia. 134 00:13:44,324 --> 00:13:45,701 En laten we die stomme familie tot zinken brengen. 135 00:13:48,120 --> 00:13:51,832 Hij zal vrij zijn. Hij zal zijn vrouw en dochter weer zien. 136 00:13:52,416 --> 00:13:55,377 Ja, ze willen mij terug. 137 00:13:59,339 --> 00:14:02,301 Wat is dit? Is het echt wat ik denk? 138 00:14:04,970 --> 00:14:08,932 Ben je van plan haar te bezoeken? Christus, Owen. Dit kan de hele operatie in gevaar brengen. 139 00:14:09,016 --> 00:14:10,767 Het zijn beide operaties. 140 00:14:13,103 --> 00:14:15,689 Het is de prioriteit om ze veilig te houden. 141 00:14:17,774 --> 00:14:20,944 Ik zal je bellen als ik de documentatie krijg. 142 00:14:27,910 --> 00:14:28,911 Oké? 143 00:14:30,329 --> 00:14:31,413 Ja. 144 00:14:45,594 --> 00:14:48,013 Laten we gaan. Niet mogelijk. Ja. 145 00:14:51,183 --> 00:14:52,267 Goed. Goed schot. 146 00:14:58,190 --> 00:14:59,483 Rechts. 147 00:14:59,566 --> 00:15:01,985 Dubbele. Niet mogelijk. Kom op. 148 00:15:23,549 --> 00:15:24,591 Hoi. 149 00:15:26,134 --> 00:15:29,096 Een cadeau voor jou. zei je dat hij extra bescherming wil. 150 00:15:31,723 --> 00:15:32,766 Wauw. 151 00:15:36,061 --> 00:15:37,145 Bedankt. 152 00:15:48,532 --> 00:15:49,992 Systeem uitgeschakeld. 153 00:16:05,716 --> 00:16:07,342 Ik denk dat hier een vriend woont. 154 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Getrouwd? 155 00:16:08,969 --> 00:16:11,597 Je geloofde nooit dat ik volwassen zou worden. 156 00:16:11,680 --> 00:16:15,058 Ik zou niet zeggen "nooit", maar� Waar is hij? Zal ik haar ontmoeten? 157 00:16:15,559 --> 00:16:18,562 Hij is in een huis in Malibu. En op geen enkele manier. 158 00:16:19,479 --> 00:16:21,565 Waarom? Ben je bang dat ze zich bedreigd voelt? 159 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 Nee. 160 00:16:23,192 --> 00:16:24,526 Misschien een beetje. 161 00:16:24,610 --> 00:16:29,281 We hebben slechts een korte tussenstop. Morgen gaan we naar Hawaï. 162 00:16:29,364 --> 00:16:31,992 Ik ben blij voor je, Jake. 163 00:16:33,076 --> 00:16:35,704 Ik zou het binnen twee maanden geweten hebben, Wilt u mij terugbellen? 164 00:16:36,580 --> 00:16:37,831 Hij weet dat ik veel werk. 165 00:16:38,498 --> 00:16:43,045 Je hebt mij ook niet afgeschreven. Moet ik het persoonlijk opvatten? 166 00:16:43,128 --> 00:16:44,922 Ik ben overweldigd door werk� 167 00:16:45,005 --> 00:16:48,050 Ik loop achter met bestellingen, Ik heb een tentoonstelling in het Design Center. 168 00:16:48,133 --> 00:16:49,843 Ik woon als het ware in de werkplaats. 169 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 Vertel me wat er aan de hand is. 170 00:16:54,556 --> 00:16:58,143 Dat is het niet. Dat is het niet. 171 00:16:58,227 --> 00:17:02,940 De laatste paar maanden. Ik weet het niet hoe moet ik het uitleggen, maar� 172 00:17:06,276 --> 00:17:07,611 Ik ben opgewonden. 173 00:17:10,196 --> 00:17:11,781 denkt Bailey dat ik paranoïde ben. 174 00:17:13,075 --> 00:17:16,828 - Is er iets gebeurd? - Nee, er is niets gebeurd. 175 00:17:16,912 --> 00:17:18,622 Is er iets nieuws bij Campanos? 176 00:17:20,207 --> 00:17:22,876 Volg je mensen of auto's? 177 00:17:22,960 --> 00:17:29,466 Ja, dit allemaal, maar als ik het controleer, wie mij volgt, blijkt niets te zijn. 178 00:17:29,550 --> 00:17:33,220 - In april bestaat het vijf jaar, toch? - Ja. 179 00:17:34,555 --> 00:17:37,891 Ram verdwijning, alles wat er in Austin is gebeurd 180 00:17:39,518 --> 00:17:40,811 Het is veel. 181 00:17:40,894 --> 00:17:44,022 Het laat een spoor achter. Met wie praat hij? 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,067 Met jou. 183 00:17:47,150 --> 00:17:50,863 - En Jules? - Ze heeft mij verlaten. 184 00:17:50,946 --> 00:17:53,740 Ze ging voor een half jaar naar China. 185 00:17:54,241 --> 00:17:55,576 Ik mis haar. 186 00:17:56,577 --> 00:17:57,786 Pardon. 187 00:18:04,459 --> 00:18:07,296 Het houdt je echt kort. 188 00:18:08,755 --> 00:18:11,175 Ik heb haar ontbijt beloofd bij Malibu-boerderij. 189 00:18:11,258 --> 00:18:13,552 Wat doet hij hier? Haal jezelf op. 190 00:18:14,887 --> 00:18:16,388 Ik zal contact met u opnemen als ik terugkom. 191 00:18:16,889 --> 00:18:19,057 - Ik hoop te trouwen. - Je bent een open boek. 192 00:18:19,141 --> 00:18:21,059 Ze moet het geweten hebben waar bemoeit hij zich mee? 193 00:18:23,770 --> 00:18:26,857 Bedankt? Ik weet het niet Dat is een compliment. 194 00:18:28,734 --> 00:18:33,030 Ze mag niet in angst leven. 195 00:18:33,113 --> 00:18:35,282 Ik werk eraan. Ik beloof het. 196 00:18:36,158 --> 00:18:37,201 Oké. 197 00:18:38,744 --> 00:18:39,745 Bedankt voor uw bezoek. 198 00:18:40,329 --> 00:18:41,663 - Leuk je te zien. - Ja. 199 00:18:43,415 --> 00:18:44,833 Veel plezier. 200 00:18:55,302 --> 00:18:56,595 hoi alles ok 201 00:18:56,678 --> 00:18:59,932 Gewoon controleren. Donderdag geen training? 202 00:19:00,015 --> 00:19:03,018 - Ja, herinner me er niet aan. - Het zal geweldig zijn. 203 00:19:03,101 --> 00:19:07,940 Ik weet het niet. Het moederfiguur werkt niet. Kunnen we elkaar later ontmoeten? 204 00:19:08,023 --> 00:19:10,192 Ja. Komt Shep vanavond? naar mijn tentoonstelling? 205 00:19:10,275 --> 00:19:14,321 - Ja. Je wilde hem niet ontmoeten? - Natuurlijk. Is alles in orde? 206 00:19:14,404 --> 00:19:18,825 Ja, het gaat goed, gewoon... Ik ben in het midden van nergens. Dan bel ik je. 207 00:19:43,058 --> 00:19:46,979 Hij zei nee. Een ongewoon besluit. 208 00:19:49,231 --> 00:19:53,235 Hij kan er twee krijgen en goede aanbevelingen of drie en ik verpest zijn carrière. 209 00:19:53,318 --> 00:19:55,153 Mevrouw Favreau, koffie om drie uur? 210 00:19:55,237 --> 00:19:58,532 - Als een uurwerk. Zal er een zijn? - Nee, maar bedankt. 211 00:19:58,615 --> 00:19:59,616 Mevrouw Favreau? 212 00:20:03,412 --> 00:20:04,496 Ik ben 213 00:20:05,789 --> 00:20:07,207 Sorry dat ik u stoor. 214 00:20:07,291 --> 00:20:10,878 Ik ben Bailey, maar je kent mij als Kristin. 215 00:20:10,961 --> 00:20:12,045 Christine. 216 00:20:14,882 --> 00:20:16,466 Mijn moeder was Kate Smith. 217 00:20:24,975 --> 00:20:26,560 Is alles in orde, mevrouw? Favreau? 218 00:20:28,854 --> 00:20:30,689 Ja, bedankt Paulus. Ja. 219 00:20:31,607 --> 00:20:33,025 Ja. 220 00:20:36,820 --> 00:20:38,238 Haar baard heeft. 221 00:20:41,325 --> 00:20:43,160 Is het een ongepast moment? 222 00:20:45,579 --> 00:20:48,415 Nee, helemaal niet. 223 00:20:51,084 --> 00:20:52,252 Kom met mij mee. 224 00:20:58,717 --> 00:21:01,720 Ze was ambitieus. We waren allebei. 225 00:21:03,055 --> 00:21:05,390 Nicolaas zei: dat ze op hem leek. 226 00:21:05,474 --> 00:21:07,559 Dat ook zij advocaat werd. 227 00:21:08,268 --> 00:21:09,728 Het is niet zo eenvoudig. 228 00:21:10,479 --> 00:21:15,692 We komen allebei uit zulke families, dat we onze eigen weg wilden gaan. 229 00:21:16,944 --> 00:21:19,279 Ben je geïnteresseerd in haar carrière? 230 00:21:20,989 --> 00:21:23,492 Misschien. Ik weet het niet. 231 00:21:24,493 --> 00:21:27,454 Ik ben geïnteresseerd in Hoe was ze op mijn leeftijd? 232 00:21:27,538 --> 00:21:29,915 Ze ging rechten studeren. 233 00:21:31,124 --> 00:21:32,876 Ze vond het leuk om foto's te maken. 234 00:21:34,503 --> 00:21:36,171 - Echt? - Ja. 235 00:21:36,755 --> 00:21:38,841 Ze had een polaroidcamera bij zich. 236 00:21:38,924 --> 00:21:43,470 Ik denk dat ik er nog een paar van haar heb foto's. Vreemde kunstdingen. 237 00:21:43,554 --> 00:21:44,555 Echt? 238 00:21:44,638 --> 00:21:47,975 Ze vroeg zich ooit af: heeft ze een fout gemaakt 239 00:21:48,058 --> 00:21:51,895 omdat ze niet naar de kunstacademie ging. Ik verzekerde haar van nee. 240 00:21:52,646 --> 00:21:56,525 - Omdat ze niet goed genoeg was? - Omdat ik erg kritisch was. 241 00:21:57,901 --> 00:21:59,862 Ik ben niet veel veranderd. 242 00:22:00,946 --> 00:22:02,281 Ik moet gaan. 243 00:22:04,324 --> 00:22:10,747 Ik weet dat het heel moeilijk voor je moet zijn, maar mensen worden niet gedefinieerd door hun familie. 244 00:22:12,958 --> 00:22:14,710 In ieder geval niet die ene waarin ze geboren zijn. 245 00:22:18,797 --> 00:22:21,383 - We doen dit nog een keer. - Met plezier. 246 00:22:45,282 --> 00:22:49,912 Mijn vader en ik waren bij de beek en we hebben het niet gepakt. De hele dag is 'absoluut niet'. 247 00:22:49,995 --> 00:22:52,706 Het maakte mij niet uit wat we vingen maar je vader 248 00:22:52,789 --> 00:22:54,541 - Het maakte me niet uit, verdomme. - Taal. 249 00:22:55,667 --> 00:22:56,668 Jonny heeft de dag ervoor gepakt 250 00:22:56,752 --> 00:22:59,004 - Vijf pieken en ik ben boos. - Taal. 251 00:22:59,796 --> 00:23:00,923 Een ogenblik. 252 00:23:04,051 --> 00:23:05,135 Hé, wat is er? 253 00:23:05,761 --> 00:23:08,555 Ik heb iets gevonden over de opnames van dinsdag, meneer Campano. 254 00:23:08,639 --> 00:23:09,640 Hoe zit het? 255 00:23:09,723 --> 00:23:14,019 De beheerder heeft foto's gemaakt Alfa Kat. Misschien is het niets. 256 00:23:14,102 --> 00:23:16,688 Verdomme, Craz. Ik dacht dat we bewakers hadden. 257 00:23:16,772 --> 00:23:18,941 Wij hebben ze. Ik weet niet hoe hij daar terecht is gekomen. 258 00:23:19,024 --> 00:23:22,277 dacht ik dat dit jouw werk is. 259 00:23:23,862 --> 00:23:27,282 - Is er een gezichtsopname? - Nee, maar ik blijf zoeken. 260 00:23:27,366 --> 00:23:28,575 Ja, doe het. 261 00:23:32,663 --> 00:23:36,041 - Moet hij mij iets vertellen? - Nee. Alles is onder controle. 262 00:23:36,124 --> 00:23:37,417 Zal hij aardappelen eten? 263 00:23:44,091 --> 00:23:46,885 ONTWERPCENTRUM 264 00:23:46,969 --> 00:23:50,764 HANNAH'S TENTOONSTELLING 265 00:24:14,621 --> 00:24:18,625 Na een maand werkzaam te zijn geweest, heb ik het woord genomen een collega van middelbare leeftijd naast mij. 266 00:24:18,709 --> 00:24:21,795 De dame die over vier weken ze bedoelde geen woord 267 00:24:21,879 --> 00:24:23,672 omdat ik denk dat ze mij haatte. 268 00:24:23,755 --> 00:24:28,218 Ik zei: "Je hebt mij in deze doos gestopt en naar een betere baan sturen?" 269 00:24:38,395 --> 00:24:40,147 Het maakte mij blij. Bedankt voor het diner. 270 00:24:40,230 --> 00:24:41,356 Het is niet voor niets. 271 00:24:41,940 --> 00:24:43,525 - Welterusten. Doei. - Doei. 272 00:24:44,401 --> 00:24:45,569 - Welterusten. - 'Nou�. 273 00:24:48,113 --> 00:24:50,199 Is hij walgelijk voor jou? 274 00:24:50,282 --> 00:24:53,869 Nee, helemaal niet. Hij is zoals jij hem omschreef. 275 00:24:53,952 --> 00:24:57,122 Een elegante cavalier. 276 00:24:57,206 --> 00:24:58,207 Goed. 277 00:25:00,584 --> 00:25:03,045 - Ik wilde iets van je - Ik wil het je graag vertellen 278 00:25:03,837 --> 00:25:04,922 Het spijt me. Zeg eens. 279 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 Goed. 280 00:25:08,217 --> 00:25:11,053 Toen je eerder belde� 281 00:25:11,136 --> 00:25:13,847 Ik had problemen met het spel en 282 00:25:13,931 --> 00:25:14,932 Ja. 283 00:25:15,516 --> 00:25:17,100 Ik ging op bezoek bij juffrouw Quinn. 284 00:25:19,144 --> 00:25:20,312 Quinn Campano? 285 00:25:20,979 --> 00:25:23,232 Ja, ze was geweldig. 286 00:25:23,315 --> 00:25:26,527 Ze vertelde me veel gegevens van moeder. 287 00:25:33,158 --> 00:25:35,327 - Ben je boos? - Nee, gewoon 288 00:25:35,410 --> 00:25:37,287 Ik begrijp het niet waarom wil hij rondhangen 289 00:25:37,371 --> 00:25:40,123 met een familielid, die je vader wil vermoorden. 290 00:25:40,874 --> 00:25:43,293 Ze was de beste vriendin van mijn moeder. 291 00:25:46,213 --> 00:25:48,715 Ik heb alleen maar vage herinneringen aan haar. 292 00:25:50,217 --> 00:25:52,469 Ik weet dat je bang was toen je Frank zag 293 00:25:53,220 --> 00:25:55,013 Ik denk dat we vastzitten. 294 00:25:56,890 --> 00:25:58,642 Er zijn veel onbekenden. 295 00:26:00,185 --> 00:26:01,186 Ja. 296 00:26:04,189 --> 00:26:08,235 - Zal ik een taxi nemen? - Nee, stap in de auto. 297 00:26:16,118 --> 00:26:20,247 Toen Shep vertrok, je wilde iets zeggen. 298 00:26:23,959 --> 00:26:26,336 Ik heb mijn drijvende woning verkocht. 299 00:26:26,920 --> 00:26:28,213 Dat zei je al. 300 00:26:30,465 --> 00:26:33,635 - Tijdens het diner. - Ja. Ik denk aan de tentoonstelling. 301 00:26:36,763 --> 00:26:39,224 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me. 302 00:26:40,684 --> 00:26:42,019 Dit is nu ons thuis. 303 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 - Welterusten. - Welterusten. 304 00:26:50,152 --> 00:26:52,988 Waar heeft hij morgen training? 305 00:26:53,071 --> 00:26:55,365 In Pacific-resident. Van 10.00 tot 12.00 uur 306 00:26:55,949 --> 00:26:59,036 Het is achtergelaten na de tentoonstelling veel wijn en kaas. 307 00:26:59,119 --> 00:27:02,331 - Zal ik het naar je toe brengen? - Is dit een serieuze vraag? 308 00:27:02,414 --> 00:27:03,540 Luisteren. 309 00:27:03,624 --> 00:27:07,044 Ik rij weg zonder te kijken hoe hij het appartement binnenstapt. 310 00:27:08,629 --> 00:27:09,630 Rechts. 311 00:27:10,214 --> 00:27:11,965 - Welterusten. - Welterusten. 312 00:27:24,520 --> 00:27:26,355 TEDDY'S TEAM 313 00:27:50,003 --> 00:27:53,131 I��I "BEL EN BEDRIJVEN, ADVOCATEN" 314 00:27:55,551 --> 00:27:56,552 TOEGANG VERLEEND 315 00:27:56,635 --> 00:27:58,262 VERTROUWELIJKE KLANTENBASIS 316 00:27:59,513 --> 00:28:01,515 "KLANTENBESTANDEN" 317 00:28:07,104 --> 00:28:09,106 BESTANDENOVERDRACHT 318 00:28:44,808 --> 00:28:46,393 Systeem uitgeschakeld. 319 00:29:32,606 --> 00:29:34,107 TRANSMISSIE ONDERBROKEN 320 00:29:34,191 --> 00:29:35,359 Wat� 321 00:29:42,282 --> 00:29:43,992 VERDER DOWNLOADEN "ALLE" 322 00:29:45,494 --> 00:29:46,620 Kom op. 323 00:29:47,746 --> 00:29:49,081 TOEGANG GEWEIGERD 18% OVERGEDRAGEN 324 00:29:49,164 --> 00:29:50,624 Kut. 325 00:29:51,750 --> 00:29:53,001 Wat is er gebeurd? 326 00:30:00,342 --> 00:30:02,928 Het systeem wordt binnen één minuut ingeschakeld. 327 00:30:13,605 --> 00:30:16,108 ONBEKEND NUMMER GA UIT DE HI�E 328 00:30:17,526 --> 00:30:19,695 Hallo. Ik controleer op gaslekken. 329 00:30:20,904 --> 00:30:23,115 Hallo. Ik heb niet gebeld 330 00:30:29,246 --> 00:30:30,330 Kalmeer. 331 00:30:33,083 --> 00:30:35,169 Spreek niet en verzet je niet. 332 00:30:35,794 --> 00:30:37,504 Volg gewoon mijn instructies. 333 00:30:43,719 --> 00:30:44,761 Schakel het uit. 334 00:30:51,018 --> 00:30:52,477 Systeem uitgeschakeld. 335 00:30:52,561 --> 00:30:55,689 Toen ik je liet gaan 336 00:30:56,481 --> 00:30:59,651 schreeuw niet en vecht niet terug. 337 00:31:01,111 --> 00:31:06,408 We zetten je in het busje voor het huis en naar hen toe gebracht. Begrijp je het? 338 00:31:07,534 --> 00:31:08,911 Bevestigen. 339 00:31:50,077 --> 00:31:51,245 Ze vertrok. 340 00:31:52,120 --> 00:31:55,123 - Wat gaan we doen? - Laten we haar volgen. 341 00:32:04,049 --> 00:32:05,050 Goed. 342 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 ONBEKEND NUMMER 343 00:32:10,931 --> 00:32:14,977 Zo is het om jong te zijn. Ik had een droom toen ik jouw leeftijd had. 344 00:32:15,060 --> 00:32:18,897 Ik had een polaroidcamera en ik bewaar nog steeds enkele foto's. 345 00:32:18,981 --> 00:32:21,817 Deze vreemde artistieke dingen. 346 00:32:21,900 --> 00:32:25,028 Ik wilde naar de kunstacademie. Wist je dat? 347 00:32:25,112 --> 00:32:27,281 Bailey, bel me nu meteen. 348 00:32:31,410 --> 00:32:32,578 Het is er. 349 00:32:52,514 --> 00:32:53,891 Shit. 350 00:32:57,186 --> 00:33:00,856 Begrijp je het niet�? Jij klom omhoog. 351 00:33:04,234 --> 00:33:06,195 Je kunt vliegen�. 352 00:33:11,992 --> 00:33:13,952 Wil je aantekeningen, Bailey? 353 00:33:14,036 --> 00:33:15,871 Bailey. Bailey! 354 00:33:21,543 --> 00:33:22,794 Pardon, ik moet gaan. 355 00:33:26,006 --> 00:33:27,674 - De auto rijdt achter. Laten we gaan. - Rechts. 356 00:33:31,720 --> 00:33:33,096 Mama! 357 00:33:34,681 --> 00:33:36,266 Haal de auto, ik kom er zo aan. 358 00:33:49,571 --> 00:33:52,199 Gaslek. Bij een van Hannah. 359 00:34:03,377 --> 00:34:05,212 Rijden, rijden! 360 00:34:19,601 --> 00:34:20,643 Kom op. 361 00:34:23,522 --> 00:34:24,606 Ik heb verkeerd geparkeerd. 362 00:34:24,690 --> 00:34:27,900 Het is niet belangrijk. Hij wordt binnen 48 uur weggevoerd. 363 00:34:27,985 --> 00:34:30,654 - Is er iets waar je niet aan hebt gedacht? - Beter niet. 364 00:34:31,530 --> 00:34:33,114 Hier. Kom op. 365 00:34:59,850 --> 00:35:00,976 Nog één halte. 366 00:35:14,740 --> 00:35:18,827 - Heb je Charlie en Nicholas gebeld? - Nee, er was geen tijd. 367 00:35:19,828 --> 00:35:21,288 We proberen het vanuit de auto. 368 00:35:22,456 --> 00:35:25,292 Oh god, er is hier genoeg voor een heel studiejaar. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,127 Een tijdje zonder kaarten. 370 00:35:27,211 --> 00:35:30,672 Geldautomaat, creditcard Het is traceerbaar. 371 00:35:31,465 --> 00:35:32,716 Goed. 372 00:35:33,217 --> 00:35:34,426 Laten we gaan. 373 00:35:37,930 --> 00:35:38,931 Bel Charlie. 374 00:35:43,268 --> 00:35:46,063 Dit is Charlie. Ik kan geen antwoord geven, laat het los� 375 00:35:46,939 --> 00:35:48,023 Geef geen antwoord. 376 00:35:48,732 --> 00:35:52,069 Ik denk dat we ervan hebben geleerd. 377 00:35:58,158 --> 00:36:00,327 Kom op. Ze zal het kunnen. 378 00:36:01,453 --> 00:36:04,873 Onthoud het plan. Vertel me erover. 379 00:36:10,754 --> 00:36:14,675 We zullen in hotels verblijven en vakantiegangers. 380 00:36:15,551 --> 00:36:16,969 Alleen contant. 381 00:36:17,052 --> 00:36:20,681 Plekken waar je normaal niet zou verblijven, omdat het ellendige gaten zijn. 382 00:36:21,306 --> 00:36:25,102 Dat had niemand gedacht dat wij er zullen zijn. Maar ja. 383 00:36:25,185 --> 00:36:29,481 Hoe lang zullen we zijn? op willekeurige plaatsen? 384 00:36:30,148 --> 00:36:35,946 Een paar avonden om samen te komen en we bedenken hoe we verder moeten. 385 00:36:36,029 --> 00:36:39,616 Wat is er gebeurd? Vier, vijf jaar lang was er niets. 386 00:36:41,368 --> 00:36:43,203 Ik weet het niet, maar� 387 00:36:45,622 --> 00:36:47,082 Ik heb je vader gezien. 388 00:36:49,001 --> 00:36:52,963 Hij kwam naar de tentoonstelling. Daarom was ik zo afwezig tijdens het diner. 389 00:36:53,463 --> 00:36:56,633 - Ik wilde het je na het eten vertellen. - Wat zei hij? 390 00:36:56,717 --> 00:37:01,555 Bijna niet. Hij stopte dit in mijn zak. 391 00:37:04,433 --> 00:37:07,269 Ik merkte het pas thuis. Sorry. 392 00:37:07,352 --> 00:37:08,478 Onmiddellijk 393 00:37:09,062 --> 00:37:13,692 - Ik had het je meteen moeten vertellen. - Nee. Ik zou bang zijn. 394 00:37:20,324 --> 00:37:21,783 Ben je niet boos op mij? 395 00:37:22,993 --> 00:37:25,913 Nee. Waarom? 396 00:37:26,955 --> 00:37:28,540 Het is niet jouw schuld. 397 00:37:29,708 --> 00:37:30,709 Bedankt. 398 00:37:31,543 --> 00:37:33,045 Wat is dit? 399 00:37:34,588 --> 00:37:40,010 Ik weet het niet. Het lijkt mij. Vind pensions in Cape Cod. 400 00:37:44,181 --> 00:37:47,184 BESCHIKBARE KAMERS 401 00:38:06,245 --> 00:38:07,704 Is dat het? 402 00:38:07,788 --> 00:38:10,165 Er is weinig veranderd sinds wij hier waren 403 00:38:10,791 --> 00:38:12,459 Waarom doet hij dit? 404 00:38:13,377 --> 00:38:16,964 Waarom wij zijn plan volgen en niet die van jou? 405 00:38:18,090 --> 00:38:20,634 Ik ben geïnteresseerd in waarom wilde hij dat we hierheen kwamen? 406 00:38:21,718 --> 00:38:25,556 Mijn plan was om een paar dagen op zulke plaatsen te verblijven, 407 00:38:25,639 --> 00:38:27,808 totdat hij erachter komt wat er aan de hand is. 408 00:38:28,600 --> 00:38:31,895 - Het verandert niets. - Behalve dat hij deze plek heeft gekozen en� 409 00:38:32,688 --> 00:38:36,024 Het spijt me, maar ik bedoel dat de vader niet het beste oordeel heeft. 410 00:38:36,108 --> 00:38:40,946 Misschien, maar waarschijnlijk heeft hij dat wel gedaan meer informatie van ons. 411 00:38:41,947 --> 00:38:44,408 Ik hoop dat we hier antwoorden krijgen. 412 00:38:45,117 --> 00:38:46,118 En waarom niet? 413 00:38:47,244 --> 00:38:48,328 Dan zullen wij dat doen. 414 00:38:50,539 --> 00:38:51,540 Oké. 415 00:38:54,168 --> 00:38:55,169 Hallo. 416 00:38:55,669 --> 00:38:59,506 Tafel voor Hannah. 417 00:39:01,175 --> 00:39:02,467 Waar hij maar wil. 418 00:39:03,302 --> 00:39:04,303 Prima. 419 00:39:06,847 --> 00:39:08,307 Nicolaas geeft geen antwoord. 420 00:39:08,974 --> 00:39:11,143 - Hoe zit het met Charlie? - Nee. 421 00:39:12,895 --> 00:39:16,398 - Dieetfiets, alstublieft. - Ik ook. 422 00:39:16,481 --> 00:39:17,608 - Bedankt. - Rechts. 423 00:39:27,659 --> 00:39:29,620 Misschien stuurt vader een boot voor ons. 424 00:39:30,287 --> 00:39:34,124 Of een helikopter. Misschien wel de telefooncel die ons zal meenemen 425 00:39:34,208 --> 00:39:37,127 door ruimte en tijd, als de TARDIS in Dr. Who. 426 00:39:41,757 --> 00:39:44,801 Weet je nog Wanneer gingen je vader en ik op reis? 427 00:39:44,885 --> 00:39:46,094 Ik ben net verhuisd. 428 00:39:46,762 --> 00:39:50,098 We gingen naar LA. Je was 15 jaar oud. 429 00:39:51,141 --> 00:39:52,476 Nevelig. 430 00:39:53,352 --> 00:39:57,356 We stopten in een klein stadje langs de snelweg. Ze hadden een markt, 431 00:39:57,439 --> 00:40:00,776 waarop ze verkochten verschillende soorten knoflook. 432 00:40:00,859 --> 00:40:03,070 Zeventien verschillende soorten. 433 00:40:03,153 --> 00:40:04,279 Bedankt. 434 00:40:05,155 --> 00:40:07,908 - Vaders hemel. - Hij kon er niets aan doen. 435 00:40:08,575 --> 00:40:11,495 Hij begon rauwe knoflook te proeven 436 00:40:11,578 --> 00:40:14,373 en ik zei tegen hem: 'Owen, je gaat ziek worden.' 437 00:40:14,456 --> 00:40:17,709 - En hij: "Nee, het komt wel goed met mij." - Een typisch oog. 438 00:40:19,002 --> 00:40:24,049 We stapten weer in de auto en tien minuten later 439 00:40:24,132 --> 00:40:27,719 hij zegt tegen mij: "Hannah, je kunt maar beter rijden." 440 00:40:28,804 --> 00:40:32,015 dacht ik dat de auto zal overgeven. 441 00:40:32,724 --> 00:40:37,187 We zochten een plek om te stoppen, en zo vonden we het pension Cape Cod. 442 00:40:39,189 --> 00:40:42,943 De volgende dag reden we weg direct naar huis. 443 00:40:44,403 --> 00:40:47,364 Later gaf hij toe, dat hij goed genoeg was 444 00:40:47,447 --> 00:40:50,117 om de reis voort te zetten, maar hij wilde naar huis. 445 00:40:51,285 --> 00:40:52,619 Waarom? 446 00:40:52,703 --> 00:40:57,040 Op dat moment ben je pas de tweede alleen achtergelaten na de dood van je moeder. 447 00:41:02,337 --> 00:41:04,006 Hij wilde niet van je gescheiden worden. 448 00:41:18,937 --> 00:41:20,147 - Hallo? - Hanna? 449 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 - Hanna? ben jij dat - Charlie. 450 00:41:22,191 --> 00:41:23,984 Ik herkende het nummer niet. 451 00:41:24,067 --> 00:41:26,320 - Ik moet je iets vertellen. - Wat? 452 00:41:26,403 --> 00:41:28,155 Over mijn vader. 453 00:41:29,990 --> 00:41:32,326 - Hij had weer een hartaanval. - O god. Is het oké? 454 00:41:32,826 --> 00:41:35,454 Nee. Hij� 455 00:41:37,414 --> 00:41:41,293 Hij heeft het niet overleefd. Vertel Bailey dat het me spijt. 456 00:41:42,169 --> 00:41:43,670 Alles is veranderd. 457 00:42:52,739 --> 00:42:54,741 Vertaald door Lidija P. �erni 458 00:42:57,741 --> 00:43:01,741 Afkomstig van www.titlovi.com